« Deuteronomy » « 28 » : « 29 »

וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5642and at noon you will grope about like a blind man in the darkness. You will not prosper in your ways. Day after day you will be oppressed and plundered, with no one to save you.

/wᵉ hāyī́tā mᵉmaššḗš ba -ṣ-ṣohŏráyim ka ʾăšer yᵉmaššḗš hā ʿiwwḗr bā ʾăfēlā́ wᵉ lō taṣlī́aḥ ʾet dᵉrāxéxā wᵉ hāyī́tā ʾax ʿāšū́q wᵉ gāzū́l kol ha-y-yāmī́m wᵉ ʾēn mōšī́aʿ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. mᵉmaššḗš
    2. grope
    3. v √pi part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏráyim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉmaššḗš
    2. grope
    3. v √pi imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾăfēlā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʿāšū́q
    2. oppress
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gāzū́l
    2. tear away
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mōšī́aʿ
    2. help
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »