« Deuteronomy » « 28 » : « 22 »

יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5635The lord will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish.

/yakkᵉxā́ ʾădōnāy ba -š-šaḥéfet ū va -q-qaddáḥat ū va -d-dalléqet ū va ḥarḥúr ū va ḥérev ū va -š-šiddāfṓn ū va -y-yērāqṓn ū rᵉdāfū́xā ʿad ʾāvᵉdéxā / ▶

Gloss translation

    1. yakkᵉxā́
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šaḥéfet
    2. consumption
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -q-qaddáḥat
    2. inflammation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dalléqet
    2. inflammation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥarḥúr
    2. heat
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šiddāfṓn
    2. scorching
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yērāqṓn
    2. paleness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉdāfū́xā
    2. pursue
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾāvᵉdéxā
    2. perish
    3. v √qal infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »