« Deuteronomy » « 28 » : « 22 »

יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃

Debug: verse number 5635Edit time markersThe lord will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish.

/yakkᵉxā́ ʾădōnāy ba -š-šaḥéfet ū va -q-qaddáḥat ū va -d-dalléqet ū va ḥarḥúr ū va ḥérev ū va -š-šiddāfṓn ū va -y-yērāqṓn ū rᵉdāfū́xā ʿad ʾāvᵉdéxā /

Gloss translation

    1. yakkᵉxā́
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šaḥéfet
    2. consumption
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qaddáḥat
    2. inflammation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dalléqet
    2. inflammation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥarḥúr
    2. heat
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šiddāfṓn
    2. scorching
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yērāqṓn
    2. paleness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉdāfū́xā
    2. pursue
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾāvᵉdéxā
    2. perish
    3. v √qal infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »