« Deuteronomy » « 28 » : « 20 »

יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃

Debug: verse number 5633Edit time markersThe lord will send curses upon you, confusion and reproof in all to which you put your hand, until you are destroyed and quickly perish because of the wickedness you have committed in forsaking Him.

/yᵉšalláḥ ʾădōnāy bᵉxā ʾet ha-m-mᵉʾērā́ ʾet ha-m-mᵉhūmā́ wᵉ ʾet ha-m-migʿéret bᵉ xol mišláḥ yādᵉxā́ ʾăšer taʿăśé ʿad hiššāmedᵉxā́ wᵉ ʿad ʾăvādᵉxā́ mahḗr mi-p-pᵉnē rōaʿ maʿălālexā́ ʾăšer ʿăzavtā́nī /

Gloss translation

    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʾērā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉhūmā́
    2. discomfiture
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-migʿéret
    2. rebuke
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišláḥ
    2. undertaking
    3. n m sg con
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hiššāmedᵉxā́
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăvādᵉxā́
    2. perish
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rōaʿ
    2. wickedness
    3. n m sg con
    1. maʿălālexā́
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăzavtā́nī
    2. leave
    3. v √qal perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »