« Deuteronomy » « 28 » : « 13 »

וּנְתָֽנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5626The lord will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the lord your God, which I am giving you today.

/ū nᵉtā́nᵉxā ʾădōnāy lᵉ rōš wᵉ lō lᵉ zānā́v wᵉ hāyī́tā raq lᵉ máʿlā wᵉ lō tihyé lᵉ mā́ṭṭā kī tišmáʿ ʾel miṣwṓt ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾăšer ʾānōxī́ mᵉṣawwᵉxā́ ha-y-yōm li šᵉmōr wᵉ la ʿăśōt / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtā́nᵉxā
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zānā́v
    2. tail
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ṭṭā
    2. low place
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi part m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »