« Deuteronomy » « 26 » : « 7 »

וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 5575So we called out to the lord, the God of our fathers; and the lord heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression.

/wa-n-niṣʿáq ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtḗnū wa-y-yišmáʿ ʾădōnāy ʾet qōlḗnū wa-y-yar ʾet ʿonyḗnū wᵉ ʾet ʿămālḗnū wᵉ ʾet laḥăṣḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-niṣʿáq
    2. cry
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōlḗnū
    2. sound
    3. n m sg abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿonyḗnū
    2. poverty
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămālḗnū
    2. labour
    3. n sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. laḥăṣḗnū
    2. oppression
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »