« Genesis » « 2 » : « 23 »

וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃

Debug: verse number 54And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”

/wa-y-yōmer hā ʾādā́m zōt ha-p-páʿam ʿéṣem mē ʿăṣāmáy ū vāśā́r mi-b-bᵉśārī́ lᵉ zōt yiqqārḗ ʾiššā́ kī mē ʾīš lúqŏḥā-z-zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʿéṣem
    2. bone
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăṣāmáy
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉśārī́
    2. flesh
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. yiqqārḗ
    2. call
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lúqŏḥā
    2. take
    3. v √pu perf III f sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »