« Deuteronomy » « 16 » : « 16 »

שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

·Debug: verse number 5360Three times a year all your men are to appear before the lord your God in the place He will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles. No one should appear before the lord empty-handed.

/šālṓš pᵉʿāmī́m ba -š-šānā́ yērāʾé xol zᵉxūrᵉxā́ ʾet pᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ba -m-māqōm ʾăšer yivḥā́r bᵉ ḥag ha-m-maṣṣṓt ū vᵉ ḥag ha-š-šāvuʿṓt ū vᵉ ḥag ha-s-sukkṓt wᵉ lō yērāʾé ʾet pᵉnē ʾădōnāy rēqā́m /

Gloss translation

    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. yērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zᵉxūrᵉxā́
    2. male
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥā́r
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāvuʿṓt
    2. week
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rēqā́m
    2. with empty hands
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »