« Deuteronomy » « 15 » : « 10 »

נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5331Give generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the lord your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand.

/nātṓn tittḗn lō wᵉ lō yēráʿ lᵉvāvᵉxā́ bᵉ tittᵉxā́ lō kī bi gᵉlal ha-d-dāvā́r ha-z-ze yᵉvārexᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉ xol maʿăśéxā ū vᵉ xōl mišláḥ yādéxā / ▶

Gloss translation

    1. nātṓn
    2. give
    3. adv √qal infabs abs
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēráʿ
    2. be evil
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittᵉxā́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉlal
    2. matter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yᵉvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśéxā
    2. deed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišláḥ
    2. undertaking
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »