« Deuteronomy » « 15 » : « 4 »

אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

Debug: verse number 5325Edit time markersThere will be no poor among you, however, because the lord will surely bless you in the land that the lord your God is giving you to possess as an inheritance,

/ʾéfes kī lō yíhye bᵉxā ʾevyṓn kī vārḗx yᵉvā́rexᵉxā ʾădōnāy bā ʾā́reṣ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nṓtēn lᵉxā naḥălā́ lᵉ rištā́h /

Gloss translation

    1. ʾéfes
    2. end
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vārḗx
    2. bless
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉvā́rexᵉxā
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nṓtēn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »