« Genesis » « 21 » : « 18 »

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 532Arise, lift up the boy and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

/qū́mī śᵉʾī ʾet ha-n-náʿar wᵉ haḥăzī́qī ʾet yādḗx bō kī lᵉ gōy gādṓl ʾăśīménnū /

Gloss translation

    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. śᵉʾī
    2. lift
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥăzī́qī
    2. be strong
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādḗx
    2. hand
    3. n sg abs + II f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾăśīménnū
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »