« Deuteronomy » « 14 » : « 2 »

כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 5294Edit time markersfor you are a holy people belonging to the lord your God. The lord has chosen you to be His prized possession out of all the peoples on the face of the earth.

/kī ʿam qādōš ʾattā́ la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ū vᵉxā bāḥár ʾădōnāy li hᵉyōt lō lᵉ ʿam sᵉgullā́ mi-k-kōl hā ʿammī́m ʾăšer ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. qādōš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. bāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. sᵉgullā́
    2. property
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »