« Deuteronomy » « 11 » : « 12 »

אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 5222It is a land for which the lord your God cares; the eyes of the lord your God are always on it, from the beginning to the end of the year.

/ʾéreṣ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā dōrḗš ʾōtā́h tāmī́d ʿēnḗ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bāh mē rēšīt ha-š-šānā́ wᵉ ʿad ʾaḥărī́t šānā́ /

Gloss translation

    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rēšīt
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »