« Deuteronomy » « 11 » : « 11 »

וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃

·Debug: verse number 5221But the land that you are crossing the Jordan to possess is a land of mountains and valleys that drinks in the rain from heaven.

/wᵉ hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾattém ʿōvᵉrī́m šā́mmā lᵉ rištā́h ʾéreṣ hārī́m ū vᵉqāʿṓt li mᵉṭar ha-š-šāmáyim tište-m-mā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉqāʿṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉṭar
    2. rain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. tište
    2. drink
    3. v √qal imperf III f sg
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »