« Deuteronomy » « 6 » : « 20 »

כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃

·Debug: verse number 5108In the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the lord our God has commanded you?”

/kī yišʾālᵉxā́ vinᵉxā́ māḥā́r lē ʾmōr mā hā ʿēdṓt wᵉ ha ḥuqqīm wᵉ ha-m-mišpāṭī́m ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yišʾālᵉxā́
    2. ask
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. vinᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdṓt
    2. reminder
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqīm
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »