« Deuteronomy » « 5 » : « 16 »

כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 5071Honor your father and your mother, as the lord your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the lord your God is giving you.

/kabbḗd ʾet ʾāvī́xā wᵉ ʾet ʾimméxā ka ʾăšer ṣiwwᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā lᵉmáʿan yaʾărīxún yāméxā ū lᵉmáʿan yī́ṭav lāx ʿal hā ʾădāmā́ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lāx /

Gloss translation

    1. kabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi infabs abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimméxā
    2. mother
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yaʾărīxún
    2. be long
    3. v √hi imperf III m pl
    1. yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yī́ṭav
    2. be good
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »