« Deuteronomy » « 5 » : « 3 »

לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃

Debug: verse number 5058Edit time markersHe did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

/lō ʾet ʾăvōtḗnū kārát ʾădōnāy ʾet ha-b-bᵉrīt ha-z-zōt kī ʾittā́nū ʾănáḥnū ʾḗlle fō ha-y-yōm kullā́nū ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. kārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. cnj pl
    1. fō
    2. here
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »