« Deuteronomy » « 4 » : « 36 »

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 5042He let you hear His voice from heaven to discipline you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.

/min ha-š-šāmáyim hišmīʿăxā́ ʾet qōlṓ lᵉ yassᵉrékkā wᵉ ʿal hā ʾā́reṣ herʾăxā́ ʾet ʾiššṓ ha-g-gᵉdōlā́ ū dᵉvārā́w šāmáʿtā mi-t-tōx hā ʾēš /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hišmīʿăxā́
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yassᵉrékkā
    2. admonish
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. herʾăxā́
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾiššṓ
    2. fire
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »