« Deuteronomy » « 4 » : « 23 »

הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5029Be careful that you do not forget the covenant of the lord your God that He made with you; do not make an idol for yourselves in the form of anything He has forbidden you.

/hiššāmᵉrū́ lāxém pen tiškᵉḥū́ ʾet bᵉrīt ʾădōnāy ʾĕlōhēxem ʾăšer kārát ʿimmāxém wa ʿăśītém lāxém pésel tᵉmū́nat kōl ʾăšer ṣiwwᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā / ▶

Gloss translation

    1. hiššāmᵉrū́
    2. keep
    3. v √ni imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tiškᵉḥū́
    2. forget
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. pésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. tᵉmū́nat
    2. form
    3. n f sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »