« Genesis » « 20 » : « 5 »

הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

Debug: verse number 501Edit time markersDidn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

/hă lō hū ʾā́mar lī ʾăḥṓtī hiw wᵉ hī gam hiw ʾāmᵉrā́ ʾāḥī́ hū bᵉ tom lᵉvāvī́ ū vᵉ niqyṓn kappáy ʿāśī́tī zōt /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾăḥṓtī
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tom
    2. completeness
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. niqyṓn
    2. innocence
    3. n m sg con
    1. kappáy
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »