« Genesis » « 20 » : « 5 »

הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 501Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

/hă lō hū ʾā́mar lī ʾăḥṓtī hiw wᵉ hī gam hiw ʾāmᵉrā́ ʾāḥī́ hū bᵉ tom lᵉvāvī́ ū vᵉ niqyṓn kappáy ʿāśī́tī zōt / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾăḥṓtī
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tom
    2. completeness
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. niqyṓn
    2. innocence
    3. n m sg con
    1. kappáy
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »