« Deuteronomy » « 3 » : « 4 »

וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

·Debug: verse number 4981At that time we captured all sixty of his cities. There was not a single city we failed to take—the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

/wa-n-nilkṓd ʾet kol ʿārāw bā ʿēt ha hiw lō hā́yᵉtā qiryā́ ʾăšer lō lāqáḥnū mē ʾittā́m šiššī́m ʿīr kol ḥével ʾargṓv mamléxet ʿōg ba -b-bāšā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārāw
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqáḥnū
    2. take
    3. v √qal perf I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. šiššī́m
    2. six
    3. n m pl abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg con
    1. ʾargṓv
    2. Argob
    3. pn sg abs
    1. mamléxet
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. ʿōg
    2. Og
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāšā́n
    2. Bashan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »