« Deuteronomy » « 1 » : « 41 »

וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

·Debug: verse number 4935“We have sinned against the lord,” you replied. “We will go up and fight, as the lord our God has commanded us.” Then each of you put on his weapons of war, thinking it easy to go up into the hill country.

/wa-t-taʿănū́ wa-t-tōmᵉrū́ ʾēláy ḥāṭānū́ la ʾădōnāy ʾănáḥnū naʿăléh wᵉ nilḥámnū kᵉ xōl ʾăšer ṣiwwā́nū ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū wa-t-taḥgᵉrū́ ʾīš ʾet kᵉlē milḥamtṓ wa-t-tāhī́nū la ʿălōt hā hā́rā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ḥāṭānū́
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. naʿăléh
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥámnū
    2. fight
    3. v √ni perf I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́nū
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥgᵉrū́
    2. gird
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. milḥamtṓ
    2. war
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāhī́nū
    2. be easy
    3. v √hi wy II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hā́rā
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »