« Deuteronomy » « 1 » : « 36 »

זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4930except Caleb the son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the lord wholeheartedly.”

/zūlātī́ kālḗv ben yᵉfunnéh hū yirʾénnā wᵉ lō ʾettḗn ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer dā́rax bāh ū lᵉ vānā́w yáʿan ʾăšer millḗ ʾaḥărḗ ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. zūlātī́
    2. except
    3. prep f sg con
    1. kālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉfunnéh
    2. Jephunneh
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yirʾénnā
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dā́rax
    2. tread
    3. v √qal perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. millḗ
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »