« Genesis » « 19 » : « 22 »

מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 480Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.

/mahḗr himmālḗṭ šā́mmā kī lō ʾūxál la ʿăśōt dāvā́r ʿad bōʾăxā́ šā́mmā ʿal kēn qārā́ šēm hā ʿīr ṣṓʿar / ▶

Gloss translation

    1. mahḗr
    2. hasten
    3. v √pi imp! II m sg
    1. himmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imp! II m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾăxā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ṣṓʿar
    2. Zoar
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »