« Numbers » « 32 » : « 15 »

כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 4735For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

/kī tᵉšūvún mē ʾaḥărā́w wᵉ yāsáf ʿōd lᵉ hannīḥṓ ba -m-midbā́r wᵉ šíḥattem lᵉ xol hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tᵉšūvún
    2. return
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsáf
    2. add
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hannīḥṓ
    2. settle
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šíḥattem
    2. destroy
    3. v √pi perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »