« Numbers » « 32 » : « 14 »

וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 4734Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the lord against Israel.

/wᵉ hinnḗ qamtém táḥat ʾăvōtēxém tarbū́t ʾănāšī́m ḥaṭṭāʾī́m li sᵉppōt ʿōd ʿal ḥărōn ʾaf ʾădōnāy ʾel yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. qamtém
    2. arise
    3. v √qal perf II m pl
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. tarbū́t
    2. increase
    3. n f sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ḥaṭṭāʾī́m
    2. sinful
    3. a m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. sᵉppōt
    2. sweep away
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »