« Numbers » « 32 » : « 14 »

וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4734Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the lord against Israel.

/wᵉ hinnḗ qamtém táḥat ʾăvōtēxém tarbū́t ʾănāšī́m ḥaṭṭāʾī́m li sᵉppōt ʿōd ʿal ḥărōn ʾaf ʾădōnāy ʾel yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. qamtém
    2. arise
    3. v √qal perf II m pl
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. tarbū́t
    2. increase
    3. n f sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ḥaṭṭāʾī́m
    2. sinful
    3. a m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. sᵉppōt
    2. sweep away
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »