« Numbers » « 31 » : « 16 »

הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4682“Look, these women caused the sons of Israel, through the counsel of Balaam, to turn unfaithfully against the lord at Peor, so that the plague struck the congregation of the lord.

/hēn hḗnnā hāyū́ li vᵉnē yiśrāʾḗl bi dᵉvar bilʿā́m li mᵉsor máʿal ba ʾădōnāy ʿal dᵉvar pᵉʿōr wa-t-tᵉhī ha-m-maggēfā́ ba ʿădat ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉsor
    2. assign
    3. v √qal infcon con
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. pᵉʿōr
    2. Peor
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »