« Numbers » « 31 » : « 16 »

הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4682Ne sont-ce pas elles qui, à l’instigation de Balaam, ont porté les enfants d’Israël à trahir l’Éternel pour Baal-Peor, de sorte que la mort a sévi dans la communauté de l’Éternel?

/hēn hḗnnā hāyū́ li vᵉnē yiśrāʾḗl bi dᵉvar bilʿā́m li mᵉsor máʿal ba ʾădōnāy ʿal dᵉvar pᵉʿōr wa-t-tᵉhī ha-m-maggēfā́ ba ʿădat ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉsor
    2. assign
    3. v √qal infcon con
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. pᵉʿōr
    2. Peor
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »