« Genesis » « 19 » : « 8 »

הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

Debug: verse number 466Edit time markersLook, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”

/hinnē nā lī šᵉttē vānṓt ʾăšer lō yādᵉʿū́ ʾīš ʾōṣī́ʾā-n-nā ʾethén ʾălēxém wa ʿăśū lāhén ka -ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnēxém raq lā ʾănāšī́m hā ʾēl ʾal taʿăśū́ dāvā́r kī ʿal kēn bā́ʾū bᵉ ṣēl qōrātī́ /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾōṣī́ʾā
    2. go out
    3. v √hi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾethén
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. qōrātī́
    2. beam
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »