« Genesis » « 19 » : « 4 »

טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃

Debug: verse number 462Edit time markersBefore they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.

/ṭerem yiškāvū́ wᵉ ʾanšḗ hā ʿīr ʾanšḗ sᵉdōm nāsábbū ʿal ha-b-báyit mi-n-náʿar wᵉ ʿad zāqḗn kol hā ʿām mi-q-qāṣé /

Gloss translation

    1. ṭerem
    2. beginning
    3. adv sg abs
    1. yiškāvū́
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. nāsábbū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāṣé
    2. end
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »