« Numbers » « 27 » : « 8 »

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 4564Furthermore, you shall say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, you are to transfer his inheritance to his daughter.

/wᵉ ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl tᵉdabbḗr lē ʾmōr ʾīš kī yāmū́t ū vēn ʾēn lō wᵉ haʿăvartém ʾet naḥălātṓ lᵉ vittṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿăvartém
    2. pass
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vittṓ
    2. daughter
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »