« Numbers » « 27 » : « 3 »

אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃

Debug: verse number 4559Edit time markers“Our father died in the wilderness, but he was not among the followers of Korah who gathered together against the lord. Instead, he died because of his own sin, and he had no sons.

/ʾāvīnū́ mēt ba -m-midbā́r wᵉ hū lō hāyā́ bᵉ tōx hā ʿēdā́ ha-n-nōʿādī́m ʿal ʾădōnāy ba ʿădat qṓraḥ kī vᵉ ḥeṭʾṓ mēt ū vānī́m lō hā́yū lō /

Gloss translation

    1. ʾāvīnū́
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōʿādī́m
    2. appoint
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. qṓraḥ
    2. Korah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥeṭʾṓ
    2. offence
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »