« Numbers » « 25 » : « 18 »

כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃

Debug: verse number 4490Edit time markersFor they assailed you deceitfully when they seduced you in the matter of Peor and their sister Cozbi, the daughter of the Midianite leader, the woman who was killed on the day the plague came because of Peor.”

/kī ṣōrᵉrī́m hēm lāxém bᵉ nixlēhém ʾăšer nikkᵉlū́ lāxém ʿal dᵉvar pᵉʿōr wᵉ ʿal dᵉvar kozbī́ vat nᵉśī midyā́n ʾăḥōtā́m ha-m-mukkā́ vᵉ yōm ha-m-maggēfā́ ʿal dᵉvar pᵉʿōr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣōrᵉrī́m
    2. be hostile
    3. v √qal part m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nixlēhém
    2. cunning
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nikkᵉlū́
    2. act cunningly
    3. v √pi perf III pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. pᵉʿōr
    2. Peor
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. kozbī́
    2. Cozbi
    3. pn f sg abs
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. nᵉśī
    2. chief
    3. n m sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʾăḥōtā́m
    2. sister
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mukkā́
    2. strike
    3. v √hof ppart f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. pᵉʿōr
    2. Peor
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »