« Numbers » « 22 » : « 6 »

וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

Debug: verse number 4382Edit time markersSo please come now and put a curse on these people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.”

/wᵉ ʿattā́ lᵉxā-n-nā ʾā́rā-l-lī ʾet hā ʿām ha-z-ze kī ʿāṣū́m hū mimménnī ʾūláy ʾūxál nakke bō wa ʾăgoršénnū min hā ʾā́reṣ kī yādáʿtī ʾēt ʾăšer tᵉvārēx mᵉvōrā́x wa ʾăšer tāʾṓr yūʾā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾā́rā
    2. curse
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. nakke
    2. strike
    3. v √hi imperf I pl
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăgoršénnū
    2. drive out
    3. v √pi imperf I sg + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tᵉvārēx
    2. bless
    3. v √pi imperf II m sg
    1. mᵉvōrā́x
    2. bless
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāʾṓr
    2. curse
    3. v √qal imperf II m sg
    1. yūʾā́r
    2. curse
    3. v √hof imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »