« Numbers » « 21 » : « 2 »

וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4343So Israel made a vow to the lord: “If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities to destruction.”

/wa-y-yiddár yiśrāʾḗl néder la ʾădōnāy wa-y-yōmár ʾim nātṓn tittḗn ʾet hā ʿām ha-z-zeh bᵉ yādī́ wᵉ haḥăramtī́ ʾet ʿārēhém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiddár
    2. vow
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. nātṓn
    2. give
    3. adv √qal infabs abs
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥăramtī́
    2. consecrate
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »