« Numbers » « 17 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃

·Debug: verse number 4241Moses said to Aaron, “Take your censer, place fire from the altar in it, and add incense. Go quickly to the congregation and make atonement for them, because wrath has come out from the lord; the plague has begun.”

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel ʾahărṓn qaḥ ʾet ha-m-maḥtā́ wᵉ ten ʿāléhā ʾēš mē ʿal ha-m-mizbḗaḥ wᵉ śīm qᵉṭṓret wᵉ hōlḗx mᵉhērā́ ʾel hā ʿēdā́ wᵉ xappḗr ʿălēhém kī yāṣā́ ha-q-qéṣef mi-l-li fᵉnē ʾădōnāy hēḥḗl ha-n-nā́gef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥtā́
    2. fire holder
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ten
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hēḥḗl
    2. defile
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́gef
    2. plague
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »