« Numbers » « 16 » : « 15 »

וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4210Then Moses became very angry and said to the lord, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”

/wa-y-yíḥar lᵉ mōšéh mᵉʾōd wa-y-yṓmer ʾel ʾădōnāy ʾal tḗfen ʾel minḥātā́m lō ḥămōr ʾeḥā́d mēhém nāśā́tī wᵉ lō hărēʿṓtī ʾet ʾaḥád mēhém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tḗfen
    2. turn
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. minḥātā́m
    2. present
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. nāśā́tī
    2. lift
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hărēʿṓtī
    2. be evil
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »