« Numbers » « 16 » : « 13 »

הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4208Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also appoint yourself as ruler over us?

/ha mᵉʿaṭ kī heʿĕlītā́nū mē ʾéreṣ zāvát ḥālā́v ū dᵉvaš la hămītḗnū ba -m-midbā́r kī tiśtārḗr ʿālḗnū gam hiśtārḗr / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. heʿĕlītā́nū
    2. ascend
    3. v √hi perf II m sg + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. zāvát
    2. flow
    3. a √qal part f sg con
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītḗnū
    2. die
    3. v √hi infcon abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiśtārḗr
    2. rule
    3. v √hit imperf II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hiśtārḗr
    2. rule
    3. adv √hit infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »