« Numbers » « 15 » : « 35 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

Debug: verse number 4189Edit time markersAnd the lord said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé mōt yūmát hā ʾīš rāgṓm ʾōtṓ vā ʾăvānīm kol hā ʿēdā́ mi ḥūṣ la -m-maḥăné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. rāgṓm
    2. stone
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānīm
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »