« Numbers » « 15 » : « 31 »

כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃ (פ)

·Debug: verse number 4185He shall certainly be cut off, because he has despised the word of the lord and broken His commandment; his guilt remains on him.”

/kī dᵉvar ʾădōnāy bāzā́ wᵉ ʾet miṣwātṓ hēfár hikkārḗt tikkārḗt ha-n-néfeš ha hiw ʿăwōnā́ vāh /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāzā́
    2. despise
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣwātṓ
    2. commandment
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hēfár
    2. break
    3. v √hi perf III m sg
    1. hikkārḗt
    2. cut
    3. adv √ni infcon abs
    1. tikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʿăwōnā́
    2. sin
    3. n m sg abs + III f sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »