« Genesis » « 17 » : « 17 »

וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 415Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”

/wa-y-yippṓl ʾavrāhā́m ʿal pānā́w wa-y-yiṣḥā́q wa-y-yṓmer bᵉ libbṓ ha-l-lᵉ ven mēʾā́ šānā́ yiwwālḗd wᵉ ʾim śārā́ hă vat tišʿī́m šānā́ tēlḗd / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣḥā́q
    2. laugh
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. yiwwālḗd
    2. bear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. tišʿī́m
    2. nine
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. tēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »