« Genesis » « 17 » : « 17 »

וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

·Debug: verse number 415Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”

/wa-y-yippṓl ʾavrāhā́m ʿal pānā́w wa-y-yiṣḥā́q wa-y-yṓmer bᵉ libbṓ ha-l-lᵉ ven mēʾā́ šānā́ yiwwālḗd wᵉ ʾim śārā́ hă vat tišʿī́m šānā́ tēlḗd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣḥā́q
    2. laugh
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. yiwwālḗd
    2. bear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. tišʿī́m
    2. nine
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. tēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »