« Numbers » « 14 » : « 27 »

עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4136“How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.

/ʿad mātáy lā ʿēdā́ hā rāʿā́ ha-z-zōt ʾăšer hḗmmā mallīnī́m ʿālā́y ʾet tᵉlunnṓt bᵉnē yiśrāʾḗl ʾăšer hḗmmā mallīnī́m ʿāláy šāmā́ʿᵉttī / ▶

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mallīnī́m
    2. murmur
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉlunnṓt
    2. murmuring
    3. n f pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mallīnī́m
    2. murmur
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. šāmā́ʿᵉttī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »