« Genesis » « 17 » : « 15 »

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

·Debug: verse number 413Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

/wa-y-yṓmer ʾĕlōhīm ʾel ʾavrāhā́m śāráy ʾištᵉxā́ lō tiqrā́ ʾet šᵉmāh śārā́y kī śārā́ šᵉmāh /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. śāráy
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. ʾištᵉxā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. śārā́y
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »