« Numbers » « 14 » : « 12 »

אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 4121I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

/ʾakkénnū va -d-déver wᵉ ʾōrišénnū wᵉ ʾéʿĕśeh ʾōtᵉxā́ lᵉ gōy gādṓl wᵉ ʿāṣū́m mimménnū /

Gloss translation

    1. ʾakkénnū
    2. strike
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōrišénnū
    2. trample down
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéʿĕśeh
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »