« Numbers » « 13 » : « 24 »

לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 4100Edit time markersBecause of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.

/la -m-māqṓm ha hū qārā́ náḥal ʾeškṓl ʿal ʾōdṓt hā ʾeškṓl ʾăšer kārᵉtū́ mi-š-šām bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. ʾeškṓl
    2. [valley of grapes]
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōdṓt
    2. inducement
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeškṓl
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »