« Numbers » « 13 » : « 3 »

וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

Debug: verse number 4079Edit time markersSo at the consent of the lord, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,

/wa-y-yišláḥ ʾōtā́m mōšé mi-m-midbár pārā́n ʿal pī ʾădōnāy kullā́m ʾănāšī́m rāšḗ vᵉnē yiśrāʾḗl hḗmmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. pārā́n
    2. Paran
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »