« Numbers » « 13 » : « 2 »

שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

Debug: verse number 4078Edit time markers“Send out for yourself men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each of their fathers’ tribes send one man who is a leader among them.”

/šᵉlaḥ lᵉxā ʾănāšī́m wᵉ yātúrū ʾet ʾéreṣ kᵉnáʿan ʾăšer ʾănī nōtḗn li vᵉnē yiśrāʾḗl ʾīš ʾeḥā́d ʾīš ʾeḥā́d lᵉ maṭṭḗ ʾăvōtāw tišlā́ḥū kōl nāśī́ vāhém /

Gloss translation

    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yātúrū
    2. spy
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtāw
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. tišlā́ḥū
    2. send
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »