« Numbers » « 11 » : « 26 »

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

·Debug: verse number 4051Two men, however, had remained in the camp—one named Eldad and the other Medad—and the Spirit rested on them. They were among those listed, but they had not gone out to the tent, and they prophesied in the camp.

/wa-y-yiššāʾărū́ šᵉnē ʾănāšī́m ba -m-maḥăné šēm hā ʾeḥā́d ʾeldā́d wᵉ šēm ha-š-šēnī́ mēdā́d wa-t-tā́naḥ ʿălēhém hā rūaḥ wᵉ hḗmmā ba -k-kᵉtuvī́m wᵉ lō yāṣᵉʾū́ hā ʾṓhĕlā wa-y-yitnabbᵉʾū ba -m-maḥăné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāʾărū́
    2. remain
    3. v √ni wy III m pl
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾeldā́d
    2. Eldad
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. n m sg abs
    1. mēdā́d
    2. Medad
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́naḥ
    2. settle
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉtuvī́m
    2. write
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhĕlā
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitnabbᵉʾū
    2. speak as prophet
    3. v √hit wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »